I believe that the edit mode can only be accessed by tapping on the waypoint on the map and selecting the little pencil next to the name from the aero data list.

Editing should also be possible from the SEARCH window

and of course from the MY USERWAYPOINTS menu.