Together we make EasyVFR
Share:
Notifications
Clear all

[Solved] French language


9e4f575d83216f9fdbee6c331cccd43f?s=80&d=retro&r=g
Posts: 2
Beta tester
Topic starter
New Member
Joined: 4 years ago

Hello. 

If you want any help for French translation, you can ask, I have time to do.

Patrick 

6 Replies
5c1242ce1c84de60ae1ea618ae44df33?s=80&d=retro&r=g
Posts: 964
Admin
Famed Member
Joined: 4 years ago

Bonjour Patrick! Thx for the offer :-). Are you using easyvfr4 also in windows? That would be a requirement to do the translations. If so, would you be so kind to email to helpdesk at pocketfms dot com (or use the support button bottom right), I will email you detailed instructions how translation can be done and tested.

Reply
1 Reply
9e4f575d83216f9fdbee6c331cccd43f?s=80&d=retro&r=g
Beta tester
Joined: 4 years ago

New Member
Posts: 2

Hello  

Yes I'll used v4 on windows too. 

I'll be back home in few and I'll email you asap! 

Patrick 

Reply
9d488af31710168d4051c074b1c2a40e?s=80&d=retro&r=g
Posts: 4
Beta tester
New Member
Joined: 4 years ago

Hi,

When selecting French, there's a mix of French and English on subsequent screens, and some technical characters (",null,null,3],[")

Annotation 2019 04 08 212822

Version 4.0.545 on Windows 10 and Android 8.0.0  (Honor 8)

Annotation 2019 04 08 213332
Reply
5c1242ce1c84de60ae1ea618ae44df33?s=80&d=retro&r=g
Posts: 964
Admin
Famed Member
Joined: 4 years ago

Sorry for this, we use Google translate currently to get some kind of french looking text ;-). we’re looking for a french user with a little technical knowledge (all translations are in a simple xml file) who is willing to help with better translations ......

Reply
9d488af31710168d4051c074b1c2a40e?s=80&d=retro&r=g
Posts: 4
Beta tester
New Member
Joined: 4 years ago

Hi Rob,

I'd be more than happy to help with the French translation, if you wish.

Actually, in this case, the translation is not the issue, it's the fact that the original English message is repeated right after the French translation, with a couple of "null" and double quotes. It looks like an XML tag is not properly closed.

Also, when going to the "General" menu, the first line is too long to fit on my screen, and thus flashes between horizontal and vertical layout.

Reply
5c1242ce1c84de60ae1ea618ae44df33?s=80&d=retro&r=g
Posts: 964
Admin
Famed Member
Joined: 4 years ago

@patrickbauffe-net can you send me an email to info at pocketfms dot com? I will provide you the details how the translations can be done.

Reply
Share:
My cart
Your cart is empty.

Looks like you haven't made a choice yet.